バベルの日本語音声にも字幕を！

署名に添えられたメッセージ

聞こえない聞こえる聞こえ不明	都道府県	性別	メッセージ
聞こえない	青森県	女性	Ｍｉｘｉでこの問題を呼びかけていた方の書き込みを拝見して、是非青森からも協力したい！と思い署名運動をしました。この事を知ったのは遅く、１週間ほど前からはじめたので７８名の方しか名前をいただけなかったのが私としては心残りですが、微力ながら力になれるよう、字幕を実現させられるよう祈ります。いや、絶対実現させましょう！！！私たちのことを世界に知ってもらえるこの貴重な機会のために協力が出来たことを大変うれしく又、誇りに思っています。
聞こえない	岩手県	女性	この度、私たちも『バベル』日本語音声にも字幕を！と地元のろうあ者・手話サークルの方々へ署名に協力いたしました。日本語音声では内容が伝わりにくいことにあって一日でも早く字幕で見られることを願っています。
聞こえない	不明	男性	日本の邦画は日本語字幕を付けてないのを多いのは何故か？５０年以上、長いろうあ運動をやっていても、なかなか効果がなかったのか？例えば、「戦艦大和」とか。懐かしい邦画も同じです。「七人の侍」など。うちは子供の時からゴジラのファンですが、ビデオやＤＶＤなど借りて字幕を付いてないのが遺憾です。日本映画界の壁はもう厚かったのか。法律の壁なのか。洋画や邦画は誰のため、観てるのかと本音です。テレビの字幕放送でもまだ少ない状況で厳しい。ろうあ者の大人だけなくて、ろう児でもアニメが好きなのに見られないでしょう。それを含まれて、よく考えなければなりませんよね。ろう者の大人とろう児は全ての邦画では日本語音声の字幕を付けるようにしたいのが夢なんです。うちは東京まで行けないですが、代わりに声の応援しますから。よろしく頼みます。
聞こえない	東京都	男性	地元協会でも主旨に賛同させていただいた署名を募りました。別紙の通り僅かばかりですがお送り申し上げます。
聞こえない	沖縄県	男性	菊地さんのアカデミー賞は残念でしたが映画は見たいので南の島からささやかな署名を送ります。島にもろう者が１５人から２０人ほどいます。小さな島ですので「バベル」に字幕がついた時、もし字幕付のプリントとつかないプリントがあると、島には字幕なしのプリントが来るでしょう。ぜひ、すべてのプリントに字幕をつけるよう、よろしくお願いします。
聞こえない	東京都	男性	私の職場からも署名を送ります。期間が短く十分ではありませんでしたが…。ギャガコミュニケーションズ㈱にも考えてもらえばよいですね。もう少し日本の映画界にはバリアフリー考えてもらいたいものです。
聞こえない	大阪府	男女不明	この署名がきっかけに邦画やテレビにも字幕がつくきっかけになってくれたら・・と思っています。
聞こえない	兵庫県	男性	初めまして。こちらは兵庫県のNと申します。私も聴覚障害者であり、「バベル」に興味があり、県在住の聴覚障害者及びその関係者にも見たい人が何人かいます。ご存知の通り、字幕が無い問題は強く遺憾であります。その為、私が地元の代表として署名活動を立ち上げ、３月４日（日）に行われた「耳の日の集い」で署名活動しました。その結果、６２名（聴障者：１４名・健聴者：４８名）集めましたことを報告致します。目的を達成するよう、私たちも応援いたします。今後ともよろしくお願いします。
聞こえない	千葉県	女性	約１００名分の署名が集まりました。用紙が足りずに普通の紙にかいたものもありますが、お送りいたします。この運動はきっと大きなうねりをなって、世間を動かすことと思います。応援しております。
聞こえない	埼玉県	女性	最近邦画復活で公開作品も増えましたが、字幕付上映日は限定され自由に鑑賞出来ません。今回アカデミー賞にノミネートされた『バベル』の日本語音声に字幕を付けて欲しいです。ろう者が洋画･邦画をとわずいつでも自由に映画館に行ける様に又、字幕付映画が当然という状況に一歩でも近づけるこの『バベル』上映を機会に字幕付をお願い致します。
聞こえる	東京都	女性	バベルの件、私も今回一票ですが署名させていただきました。ＧＷに日本語に字幕のついたものが見られるよう、心から祈っております。
聞こえる	千葉県	女性	私は聴者ですが、以前手話サークルに入っていたこともあり、この作品に手話が出てくると聞き、関心を持っています。又、出演しているガエル・ガルシア・ベルナルのファンでもあります。ろう者・聴者問わず、映画ファンがこの作品を十分楽しめるよう、日本語字幕を希望いたします。先日、スペインからスペイン映画のＤＶＤを購入しましたが、スペイン語音声ですが、スペイン語字幕つきでした。又、目の不自由な方向けに音声ナビゲーションも付いており、とても配慮がなされていると思いました。日本の映画、ＤＶＤも日本語字幕があたり前になるとよいですね。今回は職場の友人に協力してもらいました。微力ですが、お力になれば幸いです。
聞こえる	神奈川県	男性	ろう者の友人の意見に賛同し、少ないですが、署名を集めました。
聞こえる	東京都	女性	たった一枚で申し訳ありません。ＰＣで知ったのが遅すぎました。活動が成功されますこと、心よりお祈りします。（ろう児を持つ母）
聞こえる	群馬県	女性	あのＨＰを見なければ、あなた方のような人達の立場になって考えることもなかったと思います。いい機会を与えてくださって感謝しています。
聞こえる	東京都	男女不明	この運動を知ったのが２７日で、取り急ぎ家族の分の署名しか集められませんでした・・・少なくてごめんなさい。今まで、耳の聴こえない方にとっての映画について、恥ずかしながら考えたこともありませんでした。これを機に、日本映画にも字幕が入り、皆が楽しめるようになる日が来ることを心から願っています。
聞こえる	北海道	女性	劇場での署名集めは出来ませんでしたが、駅前で署名を集めました。健聴者の自分がこの署名のために力を入れることはひょっとしたら出すぎたことなのかと疑心暗鬼になったり、頑張りが足りないかもと思ったりもしましたが、こうして協力させていただけてよかったです。本当に字幕が付くといいですね。
聞こえる	東京都	男女不明	私を始め、協力してくれた友人は皆、聴者ではありますが、映画バベルに完全な字幕が付くことを願っています。同じ楽しむなら、聴者もろう者も関係なく皆で楽しみたいと思っています。
聞こえる	滋賀県	男女不明	今まで、私はあたり前のように邦画を見てきましたが、ろうの方にとってはそれはただの無音の映像で、想像するだけでストーリーがわからない、楽しめないものだということにとても衝撃を受けました。今まで、そんなことを考えたこともなかったのです。そこで、この活動に私も協力したい、友達にもこの問題を知ってほしいと思い、自分のブログに書いたり友達にお願いしたりして署名を集めました。
聞こえる	沖縄県	男女不明	私の友人たちに話の内容を伝えたら、皆さん喜んで協力してくれました。友人から友人へと伝えられ、多くの署名が集まりました。この短期間で、皆、忙しいにもかかわらず協力してくれたのです。私は最近ろう者の方のお話を聞き、小さい頃から私たちが自然に出来ていた事がとても難しく努力が必要な事がわかりました。私、友人も含めて、この内容を知らずにいたら何も出来ませんでした。知ることで協力が出来、そして願いがかなえられるなら、こんなにすばらしいことはありません。
聞こえる	神奈川県	男性	インターネットで映画「バベル」における問題のコミュニティを拝見し、署名活動をさせていただきました。私の主人はろう者です。邦画や日米合作映画などはやはり一緒に映画館に見に行ったことはありません。今回の映画は、ろう者の方も多数出演しているというにも関わらず、字幕がついていないことに非常に残念です。去年からブラッドピットとろう者が共演して映画を作っているらしいとうちでは話題になっていたのです。
聞こえる	千葉県	女性	Ｈ．Ｐ　見せていただきました。これは、署名を集めなければ！！！と思い短期間でしたが周りに呼びかけ集められる分は集めました。ろう者と触れた事がなく、知識もほとんどない周りの人に声を掛けた時の反応が、素直であり、むしろ、字幕のないことにびっくりする人もいるくらいで、個人個人への呼びかけでは驚くほどすんなり入っていくもので、正直、私が拍子抜けするくらいでした。このことを思うと、大きく広くの人々に声を掛けていく事が大切だと考えています。字幕がつく事、より多くのものにつく事、心よりお祈りしています。
聞こえる	大阪府	男女不明	バベルに日本語音声の字幕が付いて、ろうの友達と一緒に見に行けたらいいなと思います。
聞こえる	大阪府	女性	要約筆記サークルの活動をしています。今回、字幕についての情報を得ましたのでサークルと別のお友達に署名をお願いしました。
聞こえる	神奈川県	女性	少ないですが、会社で署名を集めましたので、「バベル」の音声字幕実現の為にご利用ください。手話に興味を持っている難聴の母と、「バベル」を見に行く約束をしていたところ、日本語音声に字幕が付かないことを知りとても残念に思っていたところです。ろう者（手話を使う）だけでなく、難聴者にも、字幕は必要です。
聞こえる	東京都	女性	手話サークル員、ろう者が署名に協力してくれました。お役に立てれば幸いです。
聞こえる	千葉県	女性	私の兄がろうで、署名のことを聞き、私もこの運動に協力したいと思いました。私は、ここ２～３年前から手話サークルに通い始め、少しずつ覚えている状況で、サークルの方々にもこの署名をお願いしました。そうしましたら、その方々が、また知り合いに…と連絡をしてくれまして、私の知人の知人の署名が集まった次第です。期日は過ぎてしまいましたが、たくさんの方が字幕のことを考えるよい機会となりましたし、協力していただいた方々の熱意を理解してもらえることと思い、郵送しました。この映画だけでなく、多くの場で日本語字幕が広まり、その意義を理解してもらえる人々が増えることを切に切に願います。
聞こえる	東京都	男性	私は聴者ですが、妻は聴障者で、字幕は家族にとって大切なものです。最近は外国映画の中での日本人の活躍が目立つようになった反面、この「バベル」のように字幕のかけているDVDも増え、とても残念でなりません。この「バベル」の署名活動をキッカケに、「バベル」だけではなく、他の映画会社も関心をよせていただきたいと、期待しております。
聞こえる	埼玉県	女性	私は耳の聴こえない方達と出逢って２５年目になります。私の生活の中に若い者に職場に耳の不自由な方がいたのを想い出しますがそのときには手話の意味も聴こえないという事はどういうことなのか考えずに過ごしてしまいました。そういまの日本のほとんどの人と同じ様にです。みんなのこの事を喜んでいます。これをキッカケに少しでも皆様に音のない世界の大変さを知って頂ければと祈っております。
聞こえる	愛知県	女性	サイトを知り、サークルのメンバー、又、近所の友人に署名してもらいました。たった１枚ですが、ぜひ一緒に加えてください。よろしくお願いします。
不明	岩手県	女性	署名活動を微力ですがお手伝いして、手話を習っている人は快く署名してくれてやっぱり理解があるんだなって思いました。手話を習っていない人も説明したら、そういうことなら署名したいって、私も他の人に署名してもらえるよう声掛けるわって、言ってくれる人もいて、伝えていくこと、説明することでの理解って大切だなって学ぶことも出来ました。大きく変化し、字幕がつく事が普通に当たり前になればいいなと思います。
不明	福井県	女性	４月・５月のＧＷ　字幕が全部について、サークルのお友達と見に行きたいです。
不明	東京都	女性	ほんのちょっとの事なのに、それがないため、不自由を感じることって世の中多いといつも思っています。どうしてもマジョリティーが優先してしまって、マイノリティーの不便さに気がついてもらえない。日本語字幕だって、携帯字幕表示装置だって、技術的には実現不可能ではないのに、見過ごされているのだと思います。私も映画を見るのは大好きなので、これから、日本映画にも字幕をつけるなりして、たくさんの人が楽しめるといいなと思っています。
不明	東京都	男性	私は皆が平等に芸術を味わえる世界が早く来るようになればいいなと思います。“標準”という物の意味をいま一度考える。テクノロジーを一部の人達だけの為だけに使わず、みんなのためになるように使えば、もっといろんな事がよりよく変わっていくと思います。今回の活動をきっかけに「バベル」だけではなく、日本映画全体にこういう事が普及していけばいいなと思います。
不明	神奈川県	女性	ぜひ　日本語字幕が付くように、応援しています。頑張ってください。
不明	神奈川県	女性	ホームページを読ませていただきました。短時間でしたので少しの人数しか集められなかったのですが、少しでも皆様のお役に立てればと思い、お送りします。一日も早く皆で楽しめる映像になることをお祈りいたします。
不明	東京都	女性	親戚からこの運動のことを聞いて、署名を募ってみました。微力ながら、少しでも皆様方のお役に立てたらと思っております。
不明	千葉県	女性	署名用紙をプリントするのが遅くなり、他の人に署名をお願いする事が出来ずに家族のみの署名となってしまいました。少しですが、お役に立てれば・・・と思います。
不明	神奈川県	女性	映画「バベル」は、私たちのサークルでも話題になっており、字幕の有無を心配していたところでした。偶然署名活動をされていることを知り、サークルで呼びかけ、取り急ぎ集めた分をお送りします。皆が一緒に映画を楽しめますように・・・
不明	東京都	女性	少しでもお役に立てたらと思っています。ガンバッテ！ください。望み叶う事、願っています。
不明	東京都	女性	少ない人数ですが、お役に立てればうれしいです。
不明	北海道	女性	本当に少しばかりですが、お役に立てれば幸いです。皆様の声が届きますように、お祈り申し上げております。
不明	栃木県	女性	３０５名の署名回収できました。少しでもお役に立てたら・・・と思います。
不明	岩手県	女性	署名活動を知って、本当にまわりのごく身近な方たちへ呼びかけをいたしました。４０人も集まりませんでしたが、とりあえず少しでも足しになればと思い手紙をしました。もちろんこれ以降も呼びかけをしていこうと思っております。絶対ＧＷには、ろう者も健聴者も楽しく見れることを信じて、皆が楽しめる「バベル」を夢みて！
不明	神奈川県	女性	仲間内で、署名を集めました。用紙一枚全部うまっていないものばかりで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
不明	千葉県	女性	私の中でできる範囲に声をかけ集まった署名です。数は少ないですが、10000筆に届く力になれたらと思います。バベルだけでなく、邦画を楽しめる世の中が訪れますように・・・
不明	三重県	女性	バベル以降、全ての映画に字幕つくこと願ってます！
不明	愛媛県	女性	地元の手話サークルを始めとする多くの方に協力して署名していただきました。この活動が実を結ぶことを強く信じています。これをきっかけに今後、公開される邦画にあたりまえのように字幕が付けばなお喜ばしいことです。
不明	東京都	女性	期限が過ぎているとは思いましたが、本日１日に友人から届きました。せっかくの思い、出来ましたらご活用下さいませ。
不明	東京都	女性	ゴールデンウィークの公開に間に合って、みんなで「バベル」を楽しめるといいですね。
不明	京都府	女性	ろう者の方とも、この映画を楽しみたい。そして、聴者と同じくしてろう者の方達にも映画に最後までのめり込んで欲しい。そんな思いで署名運動に賛同しました。１本でも、一館でも多く全編字幕付きのフィルムが上映されることを切に願います。
不明	山形県	男女不明	当サークルで集めました署名を同封いたします。僅かながらでも何かしらお役に立てればと存じます。皆様のご活動が成功を収めますことを心より祈っております。今後とも応援しております。

←バベルの日本語音声にも字幕を TOP